1 00:00:01,688 --> 00:00:05,521 [♪ "Fuori dalle gare e in pista" di The Rapture in riproduzione] 2 00:00:09,021 --> 00:00:12,771 ♪ Spaventati così tanto, uh, spaventati così tanto, uh ♪ 3 00:00:12,854 --> 00:00:14,771 ♪ Scuoti, scuoti, scuoti, scuoti, agitare, agitare, agitare, agitare ♪ 4 00:00:14,854 --> 00:00:16,771 ♪ Scuoti, scuoti, scuoti, scuoti, agitare, agitare, agitare, agitare ♪ 5 00:00:16,854 --> 00:00:18,604 ♪ Hai tanta paura, eh ♪ 6 00:00:19,938 --> 00:00:22,354 [espira con forza] 7 00:00:22,438 --> 00:00:23,646 [grugniti] 8 00:00:23,729 --> 00:00:24,729 [urla] 9 00:00:24,813 --> 00:00:28,271 Uffa. Maledizione! Oh, perché è così difficile? 10 00:00:28,354 --> 00:00:29,854 [gemiti] 11 00:00:30,771 --> 00:00:33,771 L'uomo. Ho provato iodato, kosher, mare, 12 00:00:33,854 --> 00:00:35,854 qualunque cosa sia il sale di sedano. 13 00:00:35,938 --> 00:00:38,979 Ogni volta che mi allontano, è come se il mio corpo fosse preso dal panico 14 00:00:39,063 --> 00:00:41,729 al pensiero di tutto quel dolore e quel vomito. 15 00:00:42,646 --> 00:00:44,438 Ma è l'unico modo, amico. 16 00:00:44,521 --> 00:00:47,021 Un colpo di questo, lasciatemi parlare a Lady Bullseye a Tokyo, 17 00:00:47,104 --> 00:00:48,813 e mi lascerà parlare a mio figlio oggi. 18 00:00:48,896 --> 00:00:51,313 Forse anche riparare il piccolo scatto che ho avuto 19 00:00:51,396 --> 00:00:52,771 di far parte del resto della sua vita. 20 00:00:52,854 --> 00:00:55,229 Uno scatto che hai ufficialmente rovinato ieri 21 00:00:55,313 --> 00:00:56,604 cercando di fare il terapista. 22 00:00:56,688 --> 00:00:58,938 Ok, guarda, io-io-penso devi farlo per me 23 00:00:59,021 --> 00:01:00,063 quindi non lo vedo arrivare. 24 00:01:00,146 --> 00:01:01,313 [La scimmia guaisce] 25 00:01:01,396 --> 00:01:03,063 Ti ficco quel palo su per il culo 26 00:01:03,146 --> 00:01:04,521 e cavati gli occhi! 27 00:01:04,604 --> 00:01:05,813 [Il grido della scimmia] 28 00:01:05,896 --> 00:01:08,396 Sì. Sai, penso che siamo passati che senso ha ragionare con lei, amico. 29 00:01:08,479 --> 00:01:09,979 -[grugniti] -[Bryce] Aiuto con cosa? 30 00:01:10,063 --> 00:01:11,979 Quindi aveva delle vongole andate a male. Sul serio? 31 00:01:12,063 --> 00:01:13,854 Lasciala andare avanti, ok? 32 00:01:13,938 --> 00:01:15,813 Il bistrot chiude alle otto, quindi forza, prendi una cannuccia 33 00:01:15,896 --> 00:01:17,354 -e diamoci da fare. -[La scimmia urla] 34 00:01:19,271 --> 00:01:20,813 Beh, l'hai fatto adesso, eh? 35 00:01:20,896 --> 00:01:22,396 -[Bryce] Fantastico. -Ti avevo detto di non farlo. 36 00:01:22,479 --> 00:01:25,896 Si suppone che i Vetter per controllare l'omicidio, non per essere ucciso. 37 00:01:25,979 --> 00:01:27,188 C'è un ordine per questa merda. 38 00:01:27,271 --> 00:01:29,646 Voglio dire, c'era un ordine per questa merda. 39 00:01:29,729 --> 00:01:31,313 Ora c'è solo merda. 40 00:01:31,396 --> 00:01:32,604 E che succede con questa merda? 41 00:01:32,688 --> 00:01:34,271 Mangerò la tua anima. 42 00:01:34,354 --> 00:01:36,646 E' questo il motivo per cui non rispondi? il tuo dannato telefono? 43 00:01:36,729 --> 00:01:38,146 Quello che ti ho comprato? 44 00:01:38,229 --> 00:01:39,813 Amico, dille di incazzarsi così possiamo occuparci della mia cosa. 45 00:01:39,896 --> 00:01:41,729 Dimmi in quale tomba giace tua madre 46 00:01:41,813 --> 00:01:44,396 così posso profanare il suo cadavere dopo averti ucciso! 47 00:01:44,479 --> 00:01:48,771 -[tonfo] -[chiacchiericcio debole e indistinto] 48 00:01:51,979 --> 00:01:53,438 -[vetro in frantumi] -[La Scimmia guaisce] 49 00:01:54,479 --> 00:01:55,479 [chiacchiera] 50 00:01:56,563 --> 00:01:59,396 [ringhio gigante] 51 00:01:59,479 --> 00:02:00,896 -[rumore di passi] -[gente che urla] 52 00:02:00,979 --> 00:02:03,438 Ok, penso che questo suggerisca un cambiamento nel nostro programma. 53 00:02:03,521 --> 00:02:04,521 [La scimmia grugnisce] 54 00:02:08,938 --> 00:02:11,771 Questa conversazione non è finita va bene, Scimmia? 55 00:02:11,854 --> 00:02:14,313 E cos'è tutto questo sale? 56 00:02:14,396 --> 00:02:18,563 [rumore di passi] 57 00:02:30,938 --> 00:02:32,854 Sì, i passi di quella cosa sono troppo grandi. 58 00:02:32,938 --> 00:02:35,396 Quindi, a meno che tu non abbia quel tuo motorino peloso ha una modalità sportiva, 59 00:02:35,479 --> 00:02:37,354 abbiamo bisogno di un altro modo per recuperare il ritardo, e velocemente. 60 00:02:37,438 --> 00:02:38,438 Lì, lì. 61 00:02:40,479 --> 00:02:42,813 Senti, vivi a New York abbastanza a lungo, salirai sul palo. 62 00:02:42,896 --> 00:02:44,104 Andiamo. 63 00:02:44,188 --> 00:02:45,563 Fidati di me e basta. Penso. 64 00:02:45,646 --> 00:02:48,521 -Bananagramma in arrivo. -[Fidulo della scimmia] 65 00:02:48,896 --> 00:02:50,063 [ride] 66 00:02:50,146 --> 00:02:51,979 Wow, ha funzionato meglio di me... [urla] 67 00:02:55,771 --> 00:02:57,854 Ok, ma l'idea è stata ispirata. 68 00:02:59,104 --> 00:03:00,271 [tonfi] 69 00:03:03,438 --> 00:03:04,604 [ringhia] 70 00:03:04,688 --> 00:03:06,938 Wow. Scommetto che questo tizio è impiccato. 71 00:03:07,021 --> 00:03:08,146 [La scimmia grugnisce] 72 00:03:08,229 --> 00:03:10,271 Oh, andiamo, come se fossi quello evoluto. 73 00:03:15,271 --> 00:03:17,688 -Ehi, Haruka, hai finito di fare la pazza? -[La scimmia urla] 74 00:03:17,771 --> 00:03:19,646 I vermi banchetteranno con la tua carne! 75 00:03:19,729 --> 00:03:21,646 -[fruscio della spada] -[Bryce] Copialo! 76 00:03:21,729 --> 00:03:23,396 Va bene, bene, lasciami andare il vecchio fantasma... 77 00:03:23,479 --> 00:03:24,521 [grugnito] 78 00:03:26,271 --> 00:03:27,979 [sparo] 79 00:03:28,979 --> 00:03:30,146 [fischio] 80 00:03:30,229 --> 00:03:32,396 Oh, mi dispiace. Sto impiegando troppo tempo? 81 00:03:32,479 --> 00:03:34,271 per sopraffare quel maledetto gigante? 82 00:03:36,104 --> 00:03:38,063 Oh, cavolo, che modo stupido di morire. 83 00:03:38,479 --> 00:03:40,688 -[boom di esplosione] -[gemiti giganti] 84 00:03:40,771 --> 00:03:42,104 Che diavolo era quello? 85 00:03:43,146 --> 00:03:44,896 -OH! -[gli allarmi dell'auto suonano] 86 00:03:45,854 --> 00:03:47,479 -[boom di esplosione] -[gente che urla] 87 00:03:47,563 --> 00:03:49,146 Colpisci di nuovo questo figlio di puttana. 88 00:03:50,229 --> 00:03:51,313 -[colpo di pistola] -[boom di esplosione] 89 00:03:51,771 --> 00:03:53,771 - Doppio tocco: Ho-sì! -È il mio turno. 90 00:03:56,229 --> 00:03:58,604 -[pulsazioni energetiche] -[ringhio gigante] 91 00:04:00,604 --> 00:04:02,438 -[urla] -[la pietra si frantuma] 92 00:04:02,521 --> 00:04:05,896 [gemito gigante] 93 00:04:07,979 --> 00:04:09,271 -Ciao. -[Scimmia] Eh? 94 00:04:09,354 --> 00:04:10,646 Ciao, bambino inquietante. 95 00:04:10,729 --> 00:04:12,396 Quindi salverò il tuo amico. 96 00:04:12,479 --> 00:04:14,438 Ottieni il gigante. 'Va bene? 97 00:04:15,354 --> 00:04:16,854 -[grugniti curiosi] -Mi dispiace, cosa? 98 00:04:16,938 --> 00:04:18,313 «Va bene. 99 00:04:19,563 --> 00:04:21,688 Probabilmente dovresti tenerti forte. 100 00:04:21,771 --> 00:04:23,938 -[fratture ossee] -[ringhio gigante] 101 00:04:24,021 --> 00:04:25,271 [Haruka urla] 102 00:04:29,271 --> 00:04:31,646 -[zapping elettrico] -[gemendo] 103 00:04:35,188 --> 00:04:37,813 [Bryce] Mi dispiace, ha detto, "Accettatevi con questo gigante" 104 00:04:37,896 --> 00:04:39,979 nel senso di uccidere questa cosa? 105 00:04:40,063 --> 00:04:41,854 [ringhiando] 106 00:04:41,938 --> 00:04:43,146 [Cinguettio della scimmia] 107 00:04:43,229 --> 00:04:46,063 Cosa? No, non funzionerà mai. 108 00:04:48,896 --> 00:04:50,688 [Squelch di carne] 109 00:04:51,396 --> 00:04:54,563 Oh, buon Dio, potremmo aprire un negozio di candele qui. 110 00:04:54,646 --> 00:04:55,771 -[La scimmia grugnisce] -Va bene, amico, 111 00:04:55,854 --> 00:04:56,938 il cervello è giù da quella parte. 112 00:04:57,021 --> 00:04:58,896 -Iniziamo a sparare. -[cazzi di pistola] 113 00:04:59,313 --> 00:05:02,479 -[spari] -[gemito gigante] 114 00:05:04,479 --> 00:05:06,146 [zapping elettrico] 115 00:05:06,229 --> 00:05:07,854 -Gesù Cristo! -[Scimmia che strilla] 116 00:05:10,063 --> 00:05:13,938 Sapete tutti che usare i cotton fioc lo è molto male per le tue orecchie, vero? 117 00:05:14,021 --> 00:05:16,896 -Mi dispiace, cosa? -SÌ. Spinge semplicemente la cera più in profondità. 118 00:05:16,979 --> 00:05:20,021 Amara, sei sicura? non possiamo aiutare la scimmia? 119 00:05:20,104 --> 00:05:21,896 No. Le nostre istruzioni sono di guardare, 120 00:05:21,979 --> 00:05:24,063 valutare la sua prestazione, e vedere se può esserti utile. 121 00:05:24,146 --> 00:05:25,438 -Oh... -Sì, e se no, 122 00:05:25,521 --> 00:05:27,063 prendiamo il club e facciamo fumo. 123 00:05:28,146 --> 00:05:29,479 -[grugniti] -[Punto] Oh, no. 124 00:05:29,563 --> 00:05:31,438 Oh, certo. Ovviamente. 125 00:05:31,521 --> 00:05:33,021 Tesoro, è un buco in uno. 126 00:05:33,104 --> 00:05:34,354 -[incidente d'auto] -Oh! 127 00:05:34,438 --> 00:05:35,979 [ringhiando] 128 00:05:37,396 --> 00:05:39,063 Sì, ho avuto la sensazione che quei 45 millimetri 129 00:05:39,146 --> 00:05:41,521 non sono super efficaci su un cervello di 100 piedi. 130 00:05:41,771 --> 00:05:43,104 [ringhio gigante] 131 00:05:43,188 --> 00:05:44,271 [tonfi] 132 00:05:46,563 --> 00:05:47,979 Ok. Cattive notizie. 133 00:05:48,063 --> 00:05:49,604 Non penso che stiamo uccidendo il ragazzo in questo modo. 134 00:05:49,688 --> 00:05:51,563 Buone notizie. Lo stai prendendo in giro come una marionetta. 135 00:05:51,646 --> 00:05:55,229 -[gli spari continuano] -[colpo di testa] 136 00:05:55,313 --> 00:05:57,313 Sai, questa scimmia è piuttosto impressionante. 137 00:05:57,396 --> 00:05:59,813 Non lo so, il vestito, gli occhiali da sole. 138 00:05:59,896 --> 00:06:02,229 - Sembra un po' ingannevole. -Mm-hmm. 139 00:06:02,313 --> 00:06:05,688 Ehi, ehi, ogni pezzo di questo ha uno scopo. Va bene? 140 00:06:05,771 --> 00:06:08,521 Beh, tranne la fibbia della cintura dell'aquila calva. 141 00:06:08,604 --> 00:06:10,771 -Ora, è semplicemente fantastico. -Lo è? 142 00:06:10,854 --> 00:06:12,479 [ringhiando] 143 00:06:13,438 --> 00:06:14,563 No, aspetta. 144 00:06:14,646 --> 00:06:17,146 Haruka si trasforma di nuovo in se stessa se lascia andare la spada, quindi... 145 00:06:17,563 --> 00:06:19,563 Ehi, Scimmia, punta un po' a sinistra. 146 00:06:19,646 --> 00:06:22,271 [sparo] 147 00:06:22,688 --> 00:06:25,021 L'altro a sinistra. L'altra tua sinistra! 148 00:06:25,104 --> 00:06:27,271 -No, l'altra tua sinistra! -[grugniti] 149 00:06:31,229 --> 00:06:33,271 [gemito gigante] 150 00:06:35,646 --> 00:06:38,063 Continua così. Poco di più. Sì, ci siamo. 151 00:06:38,146 --> 00:06:39,938 -Ancora un po'. -[gli spari continuano] 152 00:06:44,146 --> 00:06:45,146 Occhio di bue! 153 00:06:45,229 --> 00:06:47,354 Attento ragazzo, tesoro! Whoo! 154 00:06:47,438 --> 00:06:49,938 Scimmia e quel dannato pianta di fagioli, ho ragione? 155 00:06:50,438 --> 00:06:51,688 [rombo] 156 00:06:53,271 --> 00:06:54,438 [scricchiolio] 157 00:06:54,521 --> 00:06:56,229 -Uh-oh. -[La scimmia grugnisce] 158 00:06:56,313 --> 00:06:58,896 Penso che tornerà indietro alla forma e alle dimensioni umane. 159 00:06:59,229 --> 00:07:00,229 Eh? 160 00:07:02,854 --> 00:07:06,438 [♪ riproduzione di musica drammatica] 161 00:07:06,521 --> 00:07:07,521 [grugniti] 162 00:07:07,604 --> 00:07:09,563 E' troppo forte. Non posso trattenerlo. 163 00:07:10,979 --> 00:07:12,104 [strida] 164 00:07:13,438 --> 00:07:17,646 [gemendo] 165 00:07:17,729 --> 00:07:19,271 -[La scimmia grugnisce] - Doppio tocco: Whoa! 166 00:07:19,354 --> 00:07:21,813 -Whoo! -[sirene che suonano in lontananza] 167 00:07:21,896 --> 00:07:23,979 Merda! Ho dimenticato di premere Registra. 168 00:07:24,063 --> 00:07:25,271 -[Scimmia] Eh? -Dannazione. 169 00:07:25,354 --> 00:07:27,188 [ansimando] 170 00:07:27,271 --> 00:07:28,271 Oh... 171 00:07:28,354 --> 00:07:29,354 [tonfi] 172 00:07:33,354 --> 00:07:36,938 [♪ musica dolce ed eterea] 173 00:07:43,479 --> 00:07:45,771 [dialogo non udibile] 174 00:07:50,563 --> 00:07:53,188 Ehi, amico, dobbiamo uscire di qui. Ora. 175 00:07:53,271 --> 00:07:55,813 Quella ragazzina inquietante e le sue amiche ho trascinato qui te e Haruka. 176 00:07:55,896 --> 00:07:57,646 L'hanno portata da alcuni stanza di ricerca spaventosa 177 00:07:57,729 --> 00:07:58,938 e ti ho portato qui. 178 00:07:59,021 --> 00:08:00,979 Ora, questo inquietante Ken continua a entrare 179 00:08:01,063 --> 00:08:02,896 e mettendo la mano sulla tua testa come sta immaginando 180 00:08:02,979 --> 00:08:04,854 come sarebbe la tua pelliccia come un dannato cappotto. 181 00:08:04,938 --> 00:08:06,479 [la porta sbatte, ronza] 182 00:08:07,271 --> 00:08:09,146 [passi che si avvicinano] 183 00:08:09,688 --> 00:08:11,521 Oh, ed è un vampiro. Meraviglioso. 184 00:08:13,896 --> 00:08:15,271 -[fischio] -[vetro in frantumi] 185 00:08:19,396 --> 00:08:21,271 Non pensare. Basta scegliere una direzione. 186 00:08:21,354 --> 00:08:23,021 Dobbiamo trovare Haruka e vattene da qui. 187 00:08:27,854 --> 00:08:30,271 [energia pulsante] 188 00:08:30,813 --> 00:08:32,104 Fuori! 189 00:08:32,188 --> 00:08:34,313 Beh, hai scelto male. Altro modo. Andiamo. Altro modo! 190 00:08:37,604 --> 00:08:38,646 EHI. 191 00:08:39,229 --> 00:08:40,729 -Cavolo, bussi? -[cazzi di pistola] 192 00:08:40,813 --> 00:08:42,688 Altro modo, altro modo. Altro altro modo. 193 00:08:46,063 --> 00:08:48,271 Va bene. Penso che tu possa prendere l'Hot Topic qui. 194 00:08:48,354 --> 00:08:50,396 -[La scimmia grida] -[pulsazioni energetiche] 195 00:08:53,854 --> 00:08:56,146 Sto scherzando, torniamo in sala. Via! Via! Via! 196 00:08:58,229 --> 00:09:01,438 Dio, non lascerò che tu venga ucciso da questi Cirque du Soleil rifiuta. 197 00:09:03,688 --> 00:09:04,729 Oh, ehi, guarda chi c'è. 198 00:09:04,813 --> 00:09:06,604 -[Bryce] Haruka? -[Punto] Scimmia. 199 00:09:06,688 --> 00:09:08,438 -Hai ricevuto le cuffie che ti ho lasciato? -Aspetta, cosa? 200 00:09:08,521 --> 00:09:10,771 La musica fa i pensieri arrabbiati se ne vanno. 201 00:09:12,354 --> 00:09:14,104 [La scimmia grugnisce, ringhia] 202 00:09:15,104 --> 00:09:17,563 No, va bene. Ci hanno salvato la vita. 203 00:09:17,646 --> 00:09:19,729 -[La scimmia grugnisce] -Oh, no, Scimmia. 204 00:09:19,813 --> 00:09:22,438 Hai parlato con Boone? E dov'è il tuo frullato? 205 00:09:22,521 --> 00:09:24,438 Aveva alcuni appunti per lo chef. 206 00:09:24,521 --> 00:09:26,021 Non ce l'ho con lui, però. 207 00:09:26,104 --> 00:09:28,938 È molto lontano da le montagne di Fukuyama. 208 00:09:29,021 --> 00:09:30,229 [grugnito] Eh? 209 00:09:30,313 --> 00:09:32,188 Uh-eh. Legge nel pensiero, palle lunghe. 210 00:09:32,271 --> 00:09:34,646 Oh, per favore. È un po' riduttivo, fratello. 211 00:09:34,729 --> 00:09:36,938 È giusto dirlo? fai sparire le cose? 212 00:09:37,021 --> 00:09:39,604 Sì, fratello, lo è. Destabilizzo le cose. 213 00:09:39,688 --> 00:09:41,938 Li succhio nella mia mente e poi, sei pronto per questo? [sussulta] 214 00:09:42,021 --> 00:09:43,271 sono scomparsi. 215 00:09:43,354 --> 00:09:45,813 [sospira] Sì, ti ho letto nel pensiero. 216 00:09:46,438 --> 00:09:49,229 Normalmente chiederei il consenso, ma era un'emergenza medica. 217 00:09:49,563 --> 00:09:51,188 Hai avuto una bella avventura. 218 00:09:52,438 --> 00:09:53,646 Mi dispiace per la tua tribù, fratello. 219 00:09:53,729 --> 00:09:54,896 [gemiti] 220 00:09:54,979 --> 00:09:58,438 Oh, per favore, dammi una dannata pausa. 221 00:09:58,521 --> 00:10:02,146 E immagino sia il tuo aiutante fantasma non fece altro che aumentare la paranoia. 222 00:10:02,229 --> 00:10:03,813 Mi scusi? 223 00:10:03,896 --> 00:10:06,271 Sto per darti una spalla in faccia, Abercrombie. 224 00:10:06,354 --> 00:10:08,938 -[La scimmia grugnisce] -[ride] 225 00:10:09,021 --> 00:10:10,771 Scommetto che se gli leggessi nel pensiero. 226 00:10:11,354 --> 00:10:12,854 Ok, che diavolo sta succedendo? 227 00:10:12,938 --> 00:10:15,563 Sono sicuro che hai delle domande. Il mio nome è Boone. 228 00:10:15,646 --> 00:10:19,479 -Questo è il mio divertente fratello, Slyke. -Bene, ciao, ecco. 229 00:10:19,563 --> 00:10:21,396 E hai incontrato i nostri connazionali, 230 00:10:21,479 --> 00:10:23,104 -Amara, tocca due volte... -Che succede? 231 00:10:23,188 --> 00:10:25,396 -...e ovviamente la piccola Dot. -[ridacchia] 232 00:10:25,479 --> 00:10:27,854 Monkey, I believe we're dalla stessa parte qui, 233 00:10:27,938 --> 00:10:29,646 fighting the same war. 234 00:10:29,729 --> 00:10:32,063 Siamo fortunati che ci abbiano trovato. Mi hanno salvato. 235 00:10:32,146 --> 00:10:33,854 Ehi, stavamo andando piuttosto bene nel salvarti. 236 00:10:33,938 --> 00:10:35,729 They just had, like, you know, fancier toys. 237 00:10:35,813 --> 00:10:36,854 W-w-wait. Aspettare. 238 00:10:36,938 --> 00:10:38,604 Se Haruka torna ad essere Haruka, 239 00:10:38,688 --> 00:10:40,146 dov'è la spada del maestro bonsai? 240 00:10:40,229 --> 00:10:41,646 [grugniti] 241 00:10:44,688 --> 00:10:45,729 Dovresti mostrarglielo. 242 00:10:48,396 --> 00:10:52,438 [ronzio della macchina] 243 00:11:01,438 --> 00:11:03,271 -[Monkey vocalizing] -[Boone] Cosa sono? 244 00:11:03,563 --> 00:11:05,438 I peggiori impulsi dell'umanità 245 00:11:05,521 --> 00:11:07,938 imbrigliato in impugnature e lame. 246 00:11:08,021 --> 00:11:10,813 Cosa hanno fatto questi ragazzi? fare irruzione nel garage di Nic Cage? 247 00:11:11,188 --> 00:11:13,896 [Boone] Quello che devi sapere è quello che erano prima. 248 00:11:14,771 --> 00:11:18,313 Eoni fa, un umile contadino da un villaggio affamato 249 00:11:18,396 --> 00:11:20,688 portato alla luce qualcosa di trascendente. 250 00:11:20,771 --> 00:11:25,104 Presto, i loro campi sterili erano traboccanti di cibo. 251 00:11:26,271 --> 00:11:30,479 Ma come per tutte le cose belle, era desiderato da quei malvagi. 252 00:11:30,813 --> 00:11:35,063 E in breve tempo, un signore della guerra rubò la reliquia per il proprio tornaconto egoistico. 253 00:11:35,146 --> 00:11:38,604 Lo ha sciolto, lo trasformò in otto strumenti brutali. 254 00:11:38,688 --> 00:11:41,438 E con quelle armi, hanno conquistato il mondo. 255 00:11:41,938 --> 00:11:44,521 Fino alla fine, si sono rivoltati l'uno contro l'altro. 256 00:11:45,479 --> 00:11:48,896 Le armi furono separate, pedalando tra dittatori, 257 00:11:48,979 --> 00:11:50,938 tiranni e sadici. 258 00:11:52,188 --> 00:11:53,479 Ma un gruppo è diventato più intelligente. 259 00:11:53,563 --> 00:11:56,771 Hanno visto come ostentare questo potere attirava solo l'attenzione, 260 00:11:56,854 --> 00:11:58,979 e l'attenzione portava solo alla morte. 261 00:11:59,063 --> 00:12:02,021 Quindi hanno stretto un patto governare dall'ombra. 262 00:12:02,104 --> 00:12:03,729 Sono diventati i burattinai, 263 00:12:03,813 --> 00:12:05,896 tirando le fila dell’ordine mondiale. 264 00:12:05,979 --> 00:12:07,604 Si sono dati un nome. 265 00:12:07,688 --> 00:12:11,146 Un nome solo sussurrato per paura del pericolo che comporta. 266 00:12:11,229 --> 00:12:13,313 Sono gli assessori. 267 00:12:14,188 --> 00:12:16,063 [Bryce russa] 268 00:12:17,229 --> 00:12:18,771 Noioso, noioso, noioso, noioso, noioso, noioso. 269 00:12:19,438 --> 00:12:22,688 Bene, va bene. Oh. Ragazzi, così, così bene. 270 00:12:22,771 --> 00:12:24,188 Amico, possiamo andare, per favore? Iris è... 271 00:12:24,271 --> 00:12:25,938 [grugnito] 272 00:12:27,563 --> 00:12:29,271 [grugnito curioso] 273 00:12:29,354 --> 00:12:32,021 Puoi chiamarci la Cooperativa degli Assassini, 274 00:12:32,104 --> 00:12:34,188 un gruppo di ex assassini a noleggio. 275 00:12:34,271 --> 00:12:35,896 Adesso diamo un calcio in culo all'Assessore. 276 00:12:35,979 --> 00:12:40,188 Ognuno di noi ha avuto la vita rovinata da questi falsi dei. 277 00:12:40,271 --> 00:12:43,313 Hit che hanno orchestrato che ci è costato amici. 278 00:12:43,938 --> 00:12:46,438 Silenzio. Non provare a parlare, Ito-san. 279 00:12:46,521 --> 00:12:47,521 E famiglia. 280 00:12:48,313 --> 00:12:50,188 Animale! 281 00:12:50,271 --> 00:12:53,104 Sì. E in molti casi, la nostra stessa vita. 282 00:12:53,188 --> 00:12:54,438 [Doppio tocco] Diavolo, sì. 283 00:12:57,104 --> 00:12:59,021 Siamo stanchi di uccidere. 284 00:12:59,354 --> 00:13:00,771 Siamo stanchi di uccidere. 285 00:13:00,854 --> 00:13:01,896 Così stanco. 286 00:13:01,979 --> 00:13:03,521 [grugniti] 287 00:13:05,688 --> 00:13:08,771 Ma questo esaurimento finirà presto. 288 00:13:08,854 --> 00:13:12,438 Una volta che avremo tutte le armi, faremo ciò che nessuno ha fatto. 289 00:13:12,521 --> 00:13:15,563 Riforgia la reliquia, usatelo per curare il pianeta 290 00:13:15,646 --> 00:13:17,646 come se avesse guarito quel villaggio arido. 291 00:13:17,729 --> 00:13:22,313 E con esso possiamo creare un mondo dove uccidere è una cosa del passato. 292 00:13:23,021 --> 00:13:25,271 Ma se queste armi sono così potenti, 293 00:13:25,354 --> 00:13:27,354 perché non usare quelli sei qui per prendere il resto? 294 00:13:27,438 --> 00:13:29,938 Oh mio Dio, che idea nuova. 295 00:13:30,021 --> 00:13:31,563 È semplicemente troppo rischioso. 296 00:13:31,646 --> 00:13:33,813 Una volta impugnato, lo spirito dell'arma 297 00:13:33,896 --> 00:13:35,438 ti penetra nell'anima. 298 00:13:35,771 --> 00:13:37,063 Sai di cosa sto parlando. 299 00:13:38,146 --> 00:13:39,729 [Slyke] Abbiamo preso i bastardi sulla corda, però. 300 00:13:39,813 --> 00:13:42,146 Abbiamo solo bisogno di qualcosa per spingerci oltre. 301 00:13:42,229 --> 00:13:44,396 Ce ne sono solo altri due di quei mostri dagli occhi gialli 302 00:13:44,479 --> 00:13:46,271 per noi da trovare e abbattere. 303 00:13:46,354 --> 00:13:49,813 Altre due armi, e questo mondo potrà finalmente essere salvato. 304 00:13:50,271 --> 00:13:51,938 Allora cosa ne dici? 305 00:13:52,979 --> 00:13:54,813 -Eh? -Ci piacerebbe il tuo aiuto. 306 00:13:54,896 --> 00:13:55,938 Anche Haruka. 307 00:13:56,021 --> 00:13:57,438 [Scimmia che ringhia piano] 308 00:13:58,354 --> 00:13:59,854 [vocalizzando] 309 00:14:01,688 --> 00:14:04,938 Fratello, tu sei di più che qualificato per essere qui. 310 00:14:05,021 --> 00:14:07,229 Ma non lo stiamo chiedendo grazie alla tua abilità. 311 00:14:07,313 --> 00:14:09,646 Chiediamo perché ricordiamo tutti com'era 312 00:14:09,729 --> 00:14:11,771 rimanere bloccato nelle sabbie mobili. 313 00:14:11,854 --> 00:14:13,771 Ogni uccisione ti trascina più in profondità 314 00:14:13,854 --> 00:14:16,896 finché non stai semplicemente annegando nella disperazione. 315 00:14:16,979 --> 00:14:18,938 Implorando che ci sia qualcosa di più. 316 00:14:19,021 --> 00:14:21,104 Questo è ciò che ci ha dato questa missione, amico. 317 00:14:21,188 --> 00:14:22,521 Qualcosa in cui credere. 318 00:14:22,604 --> 00:14:25,021 Un modo per uscire. 319 00:14:25,104 --> 00:14:27,479 Questo è quello che vogliamo darti. Una corda. 320 00:14:27,938 --> 00:14:29,521 Sta a te decidere se vuoi prenderlo. 321 00:14:29,604 --> 00:14:31,813 Oh, per favore. Non stiamo affondando, stiamo prosperando. 322 00:14:31,896 --> 00:14:34,479 Siamo una coppia che a volte flirta come un trio. 323 00:14:34,563 --> 00:14:36,104 In ogni caso, non abbiamo bisogno della tua corda. 324 00:14:36,188 --> 00:14:39,771 Ma dobbiamo andare in un certo bistrot prima che chiudano. 325 00:14:40,521 --> 00:14:43,354 Va bene, guarda, ti dico una cosa pensaci e basta. 326 00:14:43,438 --> 00:14:45,146 Sai dove trovarci se vuoi. 327 00:14:45,229 --> 00:14:46,396 [la porta si apre] 328 00:14:46,479 --> 00:14:49,271 ♪♪ 329 00:14:53,521 --> 00:14:54,729 [grugnito] 330 00:14:54,813 --> 00:14:56,813 Tienili, per i pensieri arrabbiati. 331 00:15:11,479 --> 00:15:12,938 [piccione che tuba] 332 00:15:13,021 --> 00:15:14,896 [Bryce] Non lo sei davvero considerando quella merda, vero? 333 00:15:14,979 --> 00:15:16,479 -[La scimmia grugnisce] -Perché? 334 00:15:16,563 --> 00:15:17,646 Perché sono un culto. 335 00:15:17,729 --> 00:15:18,771 Oppure non era chiaro dal 336 00:15:18,854 --> 00:15:21,813 contatto visivo prolungato e un manifesto inquietante? 337 00:15:21,896 --> 00:15:23,146 Si lamenta ancora? 338 00:15:23,229 --> 00:15:25,188 Pensavo che lo avessero fatto alcuni punti davvero positivi. 339 00:15:25,271 --> 00:15:26,813 C-c-cosa intendi con punti? 340 00:15:26,896 --> 00:15:29,021 No, stanno cercando di dire possono liberarsi dell'omicidio, 341 00:15:29,104 --> 00:15:30,438 come se fosse una malattia venerea. 342 00:15:30,521 --> 00:15:32,104 [La scimmia geme] 343 00:15:32,188 --> 00:15:34,188 Ora, ascolta, so che odi il tuo lavoro, 344 00:15:34,313 --> 00:15:36,688 ma non puoi attaccarti alla cieca alla prima persona 345 00:15:36,771 --> 00:15:39,229 chi dice che risolveranno i tuoi problemi per te. 346 00:15:39,313 --> 00:15:40,688 No, è così che funzionano gli schemi crittografici. 347 00:15:40,771 --> 00:15:42,271 E la maggior parte dei matrimoni. 348 00:15:42,354 --> 00:15:44,938 No, no, è l'unico modo in cui la tua vita migliora 349 00:15:45,021 --> 00:15:46,688 se lo aggiusti da solo, ok? 350 00:15:48,104 --> 00:15:49,563 E sto per mostrartelo proprio adesso. 351 00:15:51,479 --> 00:15:52,813 Sì, scimmia, 352 00:15:52,896 --> 00:15:54,854 vado a casa e scavare negli assessori, 353 00:15:54,938 --> 00:15:56,354 vedere come si collegano a Tokyo. 354 00:15:57,021 --> 00:15:58,604 -Hai capito? -[grugniti] 355 00:16:06,604 --> 00:16:07,604 Sì. 356 00:16:08,479 --> 00:16:10,521 -[il campanello suona] -Bene. Eccola. 357 00:16:10,604 --> 00:16:12,354 Oh no. Non lo faremo oggi. 358 00:16:12,438 --> 00:16:14,271 Mi sono appena seduto tre volte, e siamo a corto di corridori. 359 00:16:14,354 --> 00:16:16,313 Quindi, se sei qui per un'altra presentazione, Passerò. 360 00:16:16,396 --> 00:16:18,354 -S-sì, no, capisco... -E anche se oggi non fosse una merda, 361 00:16:18,438 --> 00:16:21,229 Passerei comunque, perché il tuo amico Bryce 362 00:16:21,313 --> 00:16:23,479 non è una buona spazzatura di Tempe. 363 00:16:23,563 --> 00:16:24,729 Ehi, non far esplodere Tempe. 364 00:16:24,813 --> 00:16:26,563 Iris, al tavolo 13 serve del pane. 365 00:16:26,646 --> 00:16:28,146 Ho detto che l'avrei preso, amico! 366 00:16:28,229 --> 00:16:30,104 Non so cosa ti ha detto, ma quello che so 367 00:16:30,188 --> 00:16:32,438 è che non è mai stato lì. 368 00:16:32,521 --> 00:16:34,229 -Non insegnarmi ad andare in bicicletta. -[Bryce] No, no, no, io... 369 00:16:34,313 --> 00:16:36,354 Per non portarmi al ballo padre-figlia. 370 00:16:36,438 --> 00:16:39,021 Non tenermi la mano e dirmelo andrebbe tutto bene 371 00:16:39,104 --> 00:16:42,396 mentre mia madre stava morendo, collegato a una flebo di chemio. 372 00:16:42,479 --> 00:16:43,521 Oh, andiamo. 373 00:16:43,604 --> 00:16:46,354 -Iris! - Dammi un cazzo di secondo, amico. 374 00:16:46,479 --> 00:16:49,063 E ora manda qualche scimmia in un vestito per raggiungere. 375 00:16:49,146 --> 00:16:50,896 No, sto meglio senza di lui. 376 00:16:50,979 --> 00:16:52,688 Mia madre stava meglio senza di lui. 377 00:16:52,771 --> 00:16:54,688 Quindi puoi andare a dirlo al tuo amico... 378 00:16:59,729 --> 00:17:02,729 -Che diavolo... -[conati di vomito] 379 00:17:02,813 --> 00:17:04,479 [persone che urlano, urlano] 380 00:17:04,563 --> 00:17:06,313 [Iris] Oh, Dio, mi dispiace. Ho visto i miei morti... 381 00:17:06,396 --> 00:17:08,729 Questo è tutto, Iris. Sei licenziato. 382 00:17:08,813 --> 00:17:09,813 [Iris] Cosa? Mi stai licenziando? 383 00:17:09,896 --> 00:17:11,229 [manager] Andato! Afuera! 384 00:17:15,688 --> 00:17:16,896 [grugniti] 385 00:17:18,479 --> 00:17:19,521 [porta che sbatte] 386 00:17:21,521 --> 00:17:24,646 [vetri in frantumi, oggetti che sbattono] 387 00:17:24,729 --> 00:17:26,604 Ehi, scimmia. Avevo i miei contatti con l'Interpol 388 00:17:26,688 --> 00:17:27,979 fai una ricerca sugli assessori... 389 00:17:28,063 --> 00:17:31,063 Oh, immagino che non sia andata benissimo. 390 00:17:31,438 --> 00:17:34,688 -Beh, ascolta, io... -[Eunice] Oh, guarda chi è finalmente a casa. 391 00:17:34,771 --> 00:17:37,854 O si. Eunice è ancora qui, ed è così felice. 392 00:17:37,979 --> 00:17:41,688 Il superpoliziotto qui ha detto che vi siete incontrati con alcuni assassini in cooperativa oggi. 393 00:17:41,771 --> 00:17:44,854 Lo sai che hai una clausola di non concorrenza con me, giusto? 394 00:17:44,938 --> 00:17:49,604 Il poliamore non fa per noi. Devi scegliere, loro o io. 395 00:17:49,688 --> 00:17:52,104 Oh, eccoci qui con il senso di colpa. 396 00:17:52,188 --> 00:17:54,063 Scimmia, ascolta, non le devi niente. 397 00:17:54,146 --> 00:17:56,604 -Tu... -Scusi? Uh, mi deve del lavoro. 398 00:17:56,688 --> 00:17:59,188 Questa è l'intera premessa della nostra relazione. 399 00:17:59,271 --> 00:18:00,563 [Haruka] Relazione? 400 00:18:00,646 --> 00:18:02,104 [Eunice] Lavora. Gli pago dei soldi. 401 00:18:02,188 --> 00:18:03,604 È così che funzionano i lavori. 402 00:18:03,688 --> 00:18:05,604 Non so come vieni pagato. Sai cosa sto dicendo? 403 00:18:05,688 --> 00:18:07,604 Probabilmente ne hai scremato un po' dalla parte superiore... 404 00:18:07,688 --> 00:18:10,396 -[il dialogo continua indistintamente] -[rumore di oggetti] 405 00:18:11,271 --> 00:18:14,188 [Eunice] Ma lasciami spiegare una cosa come funziona qui... 406 00:18:14,271 --> 00:18:17,313 [♪ musica serena in riproduzione] 407 00:18:30,438 --> 00:18:32,021 Questo è il meglio che puoi fare, eh? 408 00:18:34,646 --> 00:18:37,646 Sicuro. Torna sulla Terra, progetto di forza, lotta contro i giganti. 409 00:18:37,729 --> 00:18:39,771 Ma parlare con tua figlia? No, no, no, mi dispiace. 410 00:18:39,854 --> 00:18:42,146 È un po' troppo difficile per me. [grugniti] 411 00:18:43,813 --> 00:18:45,229 Questo... [geme] 412 00:18:46,104 --> 00:18:47,104 Ah. 413 00:18:48,063 --> 00:18:51,313 [Iris] ...quello che so è questo non è mai stato lì. 414 00:18:51,938 --> 00:18:53,396 Non per insegnarmi ad andare in bicicletta. 415 00:18:53,938 --> 00:18:55,229 [sussulti, grugniti] 416 00:18:57,396 --> 00:18:59,604 Per non portarmi al ballo padre-figlia. 417 00:18:59,688 --> 00:19:01,313 -[gemiti] -[Iris] Non tenermi la mano e dirmelo 418 00:19:01,396 --> 00:19:04,104 andrebbe tutto bene mentre mia madre stava morendo... 419 00:19:05,521 --> 00:19:06,688 [grugniti] 420 00:19:06,771 --> 00:19:08,104 [il vetro va in frantumi] 421 00:19:13,188 --> 00:19:15,229 -Boo. [ride] -[Bryce sussulta] 422 00:19:17,563 --> 00:19:20,896 Te l'ho detto, è troppo tardi per sistemare il passato. 423 00:19:20,979 --> 00:19:24,854 E ora eccoti qui puzzolente di rimpianti. [annusa] 424 00:19:25,646 --> 00:19:28,104 Lo adoro. [ride] 425 00:19:28,771 --> 00:19:30,688 Non sei d'accordo con il nostro accordo? 426 00:19:30,813 --> 00:19:33,479 No, sono d'accordo senza essere riconosciuto. 427 00:19:33,563 --> 00:19:35,313 Sono qui a fare un buon lavoro per te, amico. 428 00:19:35,396 --> 00:19:38,646 E sono ancora bloccato con questi Casper, l'amichevole testa di cazzo. 429 00:19:38,771 --> 00:19:43,063 Tutto può essere cambiato, Bryce, se sei disposto a pagare. 430 00:19:43,146 --> 00:19:45,104 Grande. Voglio che tu lo faccia capire a Iris 431 00:19:45,188 --> 00:19:47,813 perché dovevo partire, e farmi perdonare. 432 00:19:47,896 --> 00:19:49,688 Oh, beh, non sono un ventriloquo. 433 00:19:49,771 --> 00:19:51,313 Non riesco a controllare le persone. 434 00:19:51,396 --> 00:19:54,438 Basta spingerli. Incoraggiare. 435 00:19:54,521 --> 00:19:58,313 Bene. Voglio un corpo e una voce. Uh, il mio corpo e la mia voce. 436 00:19:58,396 --> 00:20:01,229 E conosco ogni centimetro di me, quindi non costare poco. 437 00:20:01,313 --> 00:20:02,729 Fatto. [ridacchia] 438 00:20:03,396 --> 00:20:05,146 -[fiamme sibilanti] -Ah! Ooh... 439 00:20:05,521 --> 00:20:07,104 [Diavolo] Quarantotto ore della forma fisica. 440 00:20:07,688 --> 00:20:09,188 Accendilo o spegnilo come meglio credi. 441 00:20:09,271 --> 00:20:10,771 Oh, quindi è come TiVo. 442 00:20:11,229 --> 00:20:13,229 Non è come TiVo. 443 00:20:13,313 --> 00:20:14,438 Voglio dire, se lo dici tu. 444 00:20:14,896 --> 00:20:15,896 E quando finirà? 445 00:20:15,979 --> 00:20:17,313 Vieni a casa con me. 446 00:20:17,979 --> 00:20:19,521 Quanto mi costerà tutto questo? 447 00:20:19,604 --> 00:20:22,646 Niente, per ora, ma verrò a chiamarti presto. 448 00:20:23,396 --> 00:20:26,229 E stai tranquillo, Bryce, quello che voglio, 449 00:20:26,854 --> 00:20:28,604 non ti piacerà arrenderti. 450 00:20:28,688 --> 00:20:32,354 [risata malvagia] 451 00:20:33,854 --> 00:20:37,354 [♪ "Fuori dalle gare e in pista" da The Rapture riprende] 452 00:20:41,271 --> 00:20:42,854 -[Haruka] Lo stai sfruttando. -[Eunice] Cosa? 453 00:20:42,938 --> 00:20:44,271 Ha un cavo premium. 454 00:20:44,354 --> 00:20:46,271 Ooh. Oh merda. 455 00:20:46,354 --> 00:20:47,688 Eh? 456 00:20:48,271 --> 00:20:49,646 [fruscio] 457 00:20:50,104 --> 00:20:53,104 [sgranocchiare] 458 00:20:55,396 --> 00:20:57,604 Ehi, ecco. Qualcun altro ha bisogno di bere? 459 00:20:57,688 --> 00:20:59,771 ♪♪ 460 00:21:01,104 --> 00:21:04,771 ♪ Fuori dalle gare e in pista ♪ 461 00:21:13,438 --> 00:21:14,563 Ehi, scimmia! 462 00:21:14,646 --> 00:21:17,146 Non ho guinzaglio, tesoro. Whoo! 463 00:21:18,313 --> 00:21:19,979 [giornalista] Passiamo ora a una storia in via di sviluppo. 464 00:21:20,063 --> 00:21:22,479 Un orco gigante con una mazza 465 00:21:22,563 --> 00:21:24,604 ha attraversato Dumbo stamattina, 466 00:21:24,688 --> 00:21:27,813 stringendo ciò che sembrava essere un samurai feudale giapponese, 467 00:21:27,896 --> 00:21:30,021 -distruggere edifici, ferire... -[la sirena suona] 468 00:21:31,479 --> 00:21:34,729 [♪ riproduzione di musica drammatica] 469 00:21:47,979 --> 00:21:50,938 ♪♪ 470 00:22:12,854 --> 00:22:17,729 ♪♪ 471 00:22:41,021 --> 00:22:43,938 [suona la fanfara] 472 00:22:43,938 --> 00:22:48,938 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 473 00:22:43,938 --> 00:22:53,938 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso